1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
DIMMI COSA NON FARE
COME SU TE STESSO.

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,671
I MIEI OCCHI.

3
00:00:03,671 --> 00:00:05,906
SIG. DEMPSEY, COSA
PENSI ESATTAMENTE

4
00:00:05,906 --> 00:00:07,141
È SBAGLIATO CON LORO?

5
00:00:07,141 --> 00:00:10,678
MI PIACEREBBE GUARDARLI
PIÙ COME IL SUO.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,249
E' PER
I MIEI GENITORI, IN REALTA'.

7
00:00:15,249 --> 00:00:19,420
SIAMO MOLTO VICINI,
E SONO, UM...

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,089
TRADIZIONALE?

9
00:00:21,089 --> 00:00:22,223
XENOFOBO.

10
00:00:22,223 --> 00:00:23,224
Kurt: IL NISEI DI SUA MADRE.

11
00:00:23,224 --> 00:00:24,358
È NATA A

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,827
UN GIAPPONESE-AMERICANO
CAMPO DI INTERNAMENTO.

13
00:00:26,827 --> 00:00:27,828
LA SUA FAMIGLIA HA PERSO TUTTO...

14
00:00:27,828 --> 00:00:29,063
LA LORO CASA, LA LORO ATTIVITÀ,

15
00:00:29,063 --> 00:00:30,264
LA LORO DIGNITÀ.

16
00:00:30,264 --> 00:00:31,665
È SEMPRE DISAPPROVATA

17
00:00:31,665 --> 00:00:35,069
DI QUALSIASI UOMO CON CUI SONO USCITO
CHI NON ERA GIAPPONESE.

18
00:00:35,069 --> 00:00:38,639
NON POSSO PRENDERE
L'OCCASIONE QUESTA VOLTA...

19
00:00:41,109 --> 00:00:46,380
NON CON LUI.
NON QUANDO HAI TROVATO QUELLO.

20
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
Cristiano: SIGNORINA MORIATA,
SE È LUI,

21
00:00:48,382 --> 00:00:49,850
PERCHÉ NON FUGGIRE E POI

22
00:00:49,850 --> 00:00:50,984
PRESENTARLO
A TUA MADRE?

23
00:00:50,984 --> 00:00:52,253
È MOLTO DI PIÙ
RAGIONEVOLE DI

24
00:00:52,253 --> 00:00:54,522
CHIEDO AL TUO FIDATO
PER RIORGANIZZARE IL SUO VOLTO.

25
00:00:54,522 --> 00:00:58,259
L'ULTIMO UOMO CHE ERO SERIAMENTE
ERA ANCHE BIANCO.

26
00:00:58,259 --> 00:01:02,263
HA DETTO CHE SE L'HO SPOSATO,
NON LA VEDERÒ MAI PIÙ.

27
00:01:02,263 --> 00:01:05,533
I NOSTRI FIGLI LO FARANNO
NON CONOSCERE MAI LA LORO FAMIGLIA.

28
00:01:05,533 --> 00:01:07,735
Kurt: NON POSSO LASCIARE LEIGH
FAI QUEL TIPO DI SACRIFICIO

29
00:01:07,735 --> 00:01:10,138
QUANDO POSSO PREVENIRLO
EFFETTUANDO QUESTA OPERAZIONE.

30
00:01:10,138 --> 00:01:12,306
NON È COSÌ SEMPLICE,
SIG. DEMPSEY.

31
00:01:12,306 --> 00:01:13,541
NON C'È GARANZIA
CHE L'INTERVENTO,

32
00:01:13,541 --> 00:01:15,909
NO MATTER HOW GOOD
UN LAVORO CHE FACCIAMO,

33
00:01:15,909 --> 00:01:17,878
ANDRÀ ADEGUATAMENTE
CONVINCERE LA MADRE DI LEE

34
00:01:17,878 --> 00:01:19,012
CHE SEI GIAPPONESE.

35
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
ODIEREI PER TE
PER METTERE TE STESSO

36
00:01:21,115 --> 00:01:22,816
ATTRAVERSO IL DOLORE
E TRAUMA DI UN'OPERAZIONE

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,752
E NON FARLO USCIRE
COME VUOI.

38
00:01:24,752 --> 00:01:26,687
Cristiano: E,
OVVIAMENTE, LA PROCEDURA

39
00:01:26,687 --> 00:01:27,655
È QUALCOSA NON COMUNE.

40
00:01:27,655 --> 00:01:29,423
QUINDI CI SAREBBE
QUALCHE SPESA EXTRA.

41
00:01:29,423 --> 00:01:31,959
Kurt: QUALSIASI COSTO.

42
00:01:31,959 --> 00:01:33,161
FORSE DOVREI
PENSATECI.

43
00:01:33,161 --> 00:01:35,163
LA MIA MENTE È DECISA.

44
00:01:35,163 --> 00:01:38,132
NON LO HAI MAI
HO AMATO TANTO QUALCUNO

45
00:01:38,132 --> 00:01:40,301
CHE SEI DISPONIBILE
FARE QUALSIASI COSA

46
00:01:40,301 --> 00:01:43,103
MANTENERE
DALLA PERDERLI?

47
00:01:55,949 --> 00:01:58,619
Annie McNamara: MOM,
NON RIESCO A TROVARE LA MIA PIRAMIDE.

48
00:01:58,619 --> 00:02:00,388
NON LO SO
COSA NE HAI FATTO.

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
sarò proprio lì,
ANNIE.

50
00:02:02,356 --> 00:02:05,526
SONO SOLO UN PO' OCCUPATO
AL MOMENTO.

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,363
[SOSPRI]

52
00:02:23,544 --> 00:02:25,279
MERDA.

53
00:02:25,279 --> 00:02:29,583
MERDA, MERDA, MERDA.

54
00:02:29,583 --> 00:02:32,786
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

55
00:02:36,790 --> 00:02:41,161
*AH*

56
00:02:43,264 --> 00:02:49,437
*RENDIMI BELLA*

57
00:02:52,172 --> 00:02:56,544
* FATEMI *

58
00:02:56,544 --> 00:02:59,380
*UN'ANIMA PERFETTA*

59
00:02:59,380 --> 00:03:02,316
* UNA MENTE PERFETTA *

60
00:03:02,316 --> 00:03:06,887
*UN VISO PERFETTO*

61
00:03:06,887 --> 00:03:11,725
*UN PERFETTO*

62
00:03:11,725 --> 00:03:13,794
*BUGIA*

63
00:03:15,829 --> 00:03:17,665
*L'ORA È CAMBIATA,
ROLLIN' ORGANIZZATO *

64
00:03:17,665 --> 00:03:19,700
* ESCI FUORI,
SALTA SOTTO LA PIOGGIA *

65
00:03:19,700 --> 00:03:22,270
*DIFFICILE SOPRAVVIVERE
IN UNO SCAMBIO DI CORSIA *

66
00:03:22,270 --> 00:03:23,771
*SOTTO I RIFLETTORI,
CANNA DI CARAMELLA DOLCE *

67
00:03:23,771 --> 00:03:25,806
* ADORO COME SI ILLUMINA LA NOTTE
FLUSSO UN PO' STRANO *

68
00:03:25,806 --> 00:03:30,010
*24 CARATI,
ENTRAMBI GLI ORECCHINI... *

69
00:03:30,010 --> 00:03:31,011
È REALE.

70
00:03:31,011 --> 00:03:32,179
SÌ.

71
00:03:32,179 --> 00:03:33,481
NON ERI NEMMENO
GUARDANDO, ERI?

72
00:03:33,481 --> 00:03:35,916
HO UNA CONOSCENZA DI PRIMA VISTA.

73
00:03:37,084 --> 00:03:38,619
LO SAI,
DONNE IN QUESTO PAESE,

74
00:03:38,619 --> 00:03:40,053
NON HANNO MODESTIA.

75
00:03:40,053 --> 00:03:41,422
OH, DIO BENEDICA L'AMERICA.

76
00:03:41,422 --> 00:03:42,923
Serge:
TI INTERESSA?

77
00:03:42,923 --> 00:03:44,224
IN REALTA', STO CERCANDO
PER QUALCOSA

78
00:03:44,224 --> 00:03:45,326
UN PO' PIÙ ALTO
SULLA CATENA ALIMENTARE.

79
00:03:45,326 --> 00:03:46,327
E tu, VITTORIO?

80
00:03:46,327 --> 00:03:47,595
OH, HO FINITO DI CERCARE.

81
00:03:47,595 --> 00:03:48,896
Cristiano: VIENI,
SEI SOLO FIDANZATO.

82
00:03:48,896 --> 00:03:50,230
LA MONOGAMIA NON UFFICIALMENTE
ENTRA IN EFFETTO

83
00:03:50,230 --> 00:03:51,499
FINO A DOPO IL MATRIMONIO.

84
00:03:51,499 --> 00:03:52,900
BENE, SUSANNAH NON LO FA
VEDELO COSÌ.

85
00:03:52,900 --> 00:03:54,101
SUSANNAH NON LO SAPRA' MAI.

86
00:03:54,101 --> 00:03:55,102
Serge: SÌ,
LEI DANNOSO.

87
00:03:55,102 --> 00:03:56,470
APPENA TI IMPEGNI,

88
00:03:56,470 --> 00:03:57,471
NON IMPORTA
CON COSA TI LAVI,

89
00:03:57,471 --> 00:03:58,506
HANNO ODORE
INFEDELTA' SU DI TE

90
00:03:58,506 --> 00:03:59,507
COME PIZZO DI GATTO,
NON POSSONO?

91
00:03:59,507 --> 00:04:00,908
Victor: VEDI, HO CAPITO.

92
00:04:00,908 --> 00:04:01,975
2 DI VOI SONO SOLO GELOSI

93
00:04:01,975 --> 00:04:04,345
PERCHÉ OTTENGO TUTTO QUELLO CHE VOGLIO
QUANDO LO VOGLIO.

94
00:04:04,345 --> 00:04:07,180
MAI NOTATO COME LA MONOGAMIA
RIMA CON MONOTONIA?

95
00:04:07,180 --> 00:04:08,882
Vittorio: MI DISPIACE
PER TE, UOMO.

96
00:04:08,882 --> 00:04:10,684
OVVIAMENTE, L'HAI
MAI STATO INNAMORATO.

97
00:04:10,684 --> 00:04:13,186
CERTO CHE HO.
È QUEL BEL MOMENTO

98
00:04:13,186 --> 00:04:14,722
TRA INCONTRO
LA DONNA DEI TUOI SOGNI

99
00:04:14,722 --> 00:04:16,324
E VEDERE
LE SUE SMAGLIATURE.

100
00:04:16,324 --> 00:04:18,426
[RISA]

101
00:04:18,426 --> 00:04:20,694
FA SUSANNAH
TI DANNO LA TESTA?

102
00:04:20,694 --> 00:04:22,229
TUTTO IL TEMPO.

103
00:04:22,229 --> 00:04:23,831
BENE, NON FARLO
Abituatevi troppo.

104
00:04:23,831 --> 00:04:26,634
UNA VOLTA CHE DICI "SÌ"
LORO DICONO: "IO NON LO FACCIO".

105
00:04:26,634 --> 00:04:29,269
FALSO. ALCUNI DEI MIGLIORI
I LAVORI CHE HO AVUTO

106
00:04:29,269 --> 00:04:30,738
VENIVANO DA DONNE SPOSATE.

107
00:04:30,738 --> 00:04:32,139
Serge: GLI AMERICANI NON LO SANNO
IL SIGNIFICATO DEL SESSO ORALE.

108
00:04:32,139 --> 00:04:33,441
Victor: OK, CI SIAMO.

109
00:04:33,441 --> 00:04:35,809
Quindi tutto europeo
È MEGLIO, GIUSTO, SERGE?

110
00:04:35,809 --> 00:04:36,744
SIGARETTE? VINO?

111
00:04:36,744 --> 00:04:38,846
DONNE TEDESCHE,
SONO I MIGLIORI.

112
00:04:38,846 --> 00:04:39,780
PARLANDO, ovviamente,

113
00:04:39,780 --> 00:04:42,082
COME ESPERTO
IN TESTA INTERNAZIONALE.

114
00:04:42,082 --> 00:04:43,517
DEVE FARE
CON LA LORO CAPACITÀ

115
00:04:43,517 --> 00:04:45,185
PER SEGUIRE GLI ORDINI.

116
00:04:45,185 --> 00:04:47,555
[RISA]

117
00:04:48,589 --> 00:04:49,757
SCUSATE, SIGNORI,

118
00:04:49,757 --> 00:04:52,626
MA, UH, QUELLA POVERA RAGAZZA
SEMBRA ARRICCHITO.

119
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
È MEGLIO COMPRARLA
UNA BEVANDA.

120
00:04:54,595 --> 00:04:56,764
NON FARLO MAI
TI STANCHI, UOMO?

121
00:04:56,764 --> 00:04:59,032
L'INTERO CHI-SONO-GONNA-
SCENA DI STASERA?

122
00:04:59,032 --> 00:05:02,436
SÌ, VITTORIO, LO FACCIO.
SONO ASSOLUTAMENTE ESAURITO.

123
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
NON SONO SOLO PISELLI
E MAIS, GENTE.

124
00:05:07,675 --> 00:05:10,043
MENDEL E McCLINTOCK
CI HANNO FORNITO

125
00:05:10,043 --> 00:05:11,311
CON LA CHIAVE
PER COMPRENDERE

126
00:05:11,311 --> 00:05:13,781
COME ASPETTO FISICO,
CAPACITÀ METABOLICA,

127
00:05:13,781 --> 00:05:15,649
E INTELLIGENZA
SONO TRASMESSI

128
00:05:15,649 --> 00:05:17,751
DAI GENITORI
ALLA PROLEGGIA.

129
00:05:17,751 --> 00:05:19,720
Ovviamente stiamo parlando di
POTENZIALE INERENTE,

130
00:05:19,720 --> 00:05:22,956
QUALI ALCUNI ORGANISMI
PUÒ RAGGIUNGERE,

131
00:05:22,956 --> 00:05:25,025
MENTRE GLI ALTRI NON LO FARANNO.

132
00:05:26,727 --> 00:05:29,096
QUALCUNO HA STUDIATO,
VEDO.

133
00:05:41,308 --> 00:05:42,710
BENE, Immagino di SAPERE CHI

134
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
SARÒ SEDUTO VICINO A
DURANTE I MCAT.

135
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
AH, MEGLIO SCEGLIERE
QUALCUNO ALTRO.

136
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
NO, ASCOLTA, LO PROMETTO

137
00:05:48,015 --> 00:05:48,816
COPIERA' SOLO LE DOMANDE

138
00:05:48,816 --> 00:05:50,784
SU MENDEL
E McCLINTOCK.

139
00:05:50,784 --> 00:05:51,752
SAI COSA?

140
00:05:51,752 --> 00:05:53,153
PERCHÉ NON NOI
DISCUTERNE A PRANZO?

141
00:05:53,153 --> 00:05:54,154
SEI MAI STATO
AL TANTRA?

142
00:05:54,154 --> 00:05:55,155
OH, JUDE, IO...

143
00:05:55,155 --> 00:05:56,323
NO, È FANTASTICO.

144
00:05:56,323 --> 00:05:58,158
HANNO PRESO QUESTO FILM
DEL KAMASUTRA

145
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
GIOCANDO
LA SALA DA PRANZO.

146
00:05:59,393 --> 00:06:02,029
MMM, POSTO PERFETTO
PER DISCUTERE DI RIPRODUZIONE.

147
00:06:02,029 --> 00:06:06,634
GUARDA, UH, JUDE,
SONO Lusingato IN OGNI MODO.

148
00:06:06,634 --> 00:06:09,770
MA SARESTI SOLO
PERDERE IL TUO TEMPO.

149
00:06:09,770 --> 00:06:12,372
PROBABILMENTE NON LO SONO NEMMENO
ANDARE ALLA SCUOLA DI MEDICINA.

150
00:06:12,372 --> 00:06:13,441
Allora cosa farai?

151
00:06:13,441 --> 00:06:15,609
CON TUTTO QUESTO
BELLEZZA E CERVELLO?

152
00:06:15,609 --> 00:06:16,844
NON LO SO.

153
00:06:16,844 --> 00:06:19,480
TRASMETTETELI
AI MIEI FIGLI?

154
00:06:20,914 --> 00:06:22,883
Sean: A quanto pare, LEI L'HA LASCIATO
PER QUALCUNO ALTRO.

155
00:06:22,883 --> 00:06:23,951
cristiano:
BENE, SE GUARDA

156
00:06:23,951 --> 00:06:25,152
QUALCOSA COME QUESTO,
LUI PROBABILMENTE

157
00:06:25,152 --> 00:06:26,386
PAGATO IL RAGAZZO
PER RAPIRLA.

158
00:06:26,386 --> 00:06:28,021
COSA FAREI
FARLO FARE A QUALCUNO?

159
00:06:28,021 --> 00:06:29,122
AMORE.

160
00:06:29,122 --> 00:06:33,393
OVVIAMENTE ERA PROFONDO
INNAMORATO DI...TOYOTA.

161
00:06:34,962 --> 00:06:35,896
Cristiano: LATOYA.

162
00:06:35,896 --> 00:06:37,631
IL CRACK DEL CULO
DIFFICILE DA LEGGERE.

163
00:06:37,631 --> 00:06:40,100
È UN SEGNO DI IMPEGNO.

164
00:06:40,100 --> 00:06:42,269
FORSE ERA IL SUO MODO
DI RACCONTARE IL MONDO

165
00:06:42,269 --> 00:06:43,571
HA INCONTRATO LA SUA ANIMA GEMELLA.

166
00:06:43,571 --> 00:06:45,539
CHI SIAMO ORA
PER GRATTAGLI LA SCHIENA

167
00:06:45,539 --> 00:06:46,540
INSIEME A 2 STRATI
DELLA PELLE

168
00:06:46,540 --> 00:06:48,175
FINO AL DERMA.

169
00:06:48,175 --> 00:06:49,577
TU E GIULIA
AMATEVI L'UN L'ALTRO.

170
00:06:49,577 --> 00:06:51,344
NON TI VEDO BRANDING
I NOMI DI TUTTI

171
00:06:51,344 --> 00:06:53,447
SU TUTTO IL TUO CULO.

172
00:06:53,447 --> 00:06:54,515
POI ANCORA,
NON HO FATTO LA DOCCIA

173
00:06:54,515 --> 00:06:55,783
CON UNO DI VOI
DAL COLLEGE.

174
00:06:55,783 --> 00:06:58,118
NE ABBIAMO DISCUSSO
PRIMA DI SPOSARSI.

175
00:06:58,118 --> 00:07:01,755
PENSAVA CHE ERO PAZZO.

176
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
LO AVREI FATTO.

177
00:07:02,923 --> 00:07:05,793
HO UN TATUAGGIO
SUL MIO SENO DESTRO.

178
00:07:05,793 --> 00:07:08,361
2 SIMBOLI FEMMINILI
INTRECCIATI.

179
00:07:08,361 --> 00:07:09,530
DOPPIE DIGHE.

180
00:07:09,530 --> 00:07:13,534
MI ESPRESSO
LA MIA IDENTITÀ LESBICA.

181
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
MI SCUSI.
HO UNA COPPIA

182
00:07:16,637 --> 00:07:17,705
CHI SONO STATI
ASPETTANDO UN'ORA.

183
00:07:17,705 --> 00:07:19,239
VOGLIONO PARLARE
A UNO DI VOI.

184
00:07:19,239 --> 00:07:21,642
TU VAI. POSSO FARE QUESTO.

185
00:07:21,642 --> 00:07:24,545
Anch'io posso. TU VAI.

186
00:07:26,279 --> 00:07:27,548
Grace: BENE, NE HO BISOGNO
UNO DI VOI.

187
00:07:27,548 --> 00:07:29,282
HANNO LETTO LA BROCHURE
TANTE VOLTE,

188
00:07:29,282 --> 00:07:31,719
L'HANNO MEMORIZZATO.

189
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
LE COSE NON SONO MAI
MIGLIORERA'

190
00:07:33,654 --> 00:07:35,055
A MENO CHE NON LAVORI SU DI LORO.
NON CI STAI NEMMENO PROVANDO.

191
00:07:35,055 --> 00:07:38,191
CREDIMI,
SE NON CI STESSI PROVANDO,

192
00:07:38,191 --> 00:07:39,960
A quest'ora sarebbe morta.

193
00:07:53,607 --> 00:07:56,409
L'AUTO E' STATA TOTALIZZATA.

194
00:07:56,409 --> 00:07:57,745
PERSONE CHE HANNO VISTO
COSA È SUCCESSO

195
00:07:57,745 --> 00:08:00,047
NON POTEVO CREDERE
SONO APPENA ANDATO VIA.

196
00:08:00,047 --> 00:08:02,550
RINGRAZIO SOLO DIO
E' VIVA.

197
00:08:02,550 --> 00:08:04,317
NON SO COME
LO FAREI SENZA DI LEI.

198
00:08:04,317 --> 00:08:05,686
NIENTE ALTRO ROTTO?

199
00:08:05,686 --> 00:08:08,822
NO, SOLO IL MIO NASO.

200
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
VEDO.

201
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
Ellie: POICHÉ È COSÌ
DA RESETTARE COMUNQUE,

202
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
SE QUESTO È
LA GIUSTA ESPRESSIONE,

203
00:08:14,828 --> 00:08:16,296
STAVO SPERANDO
POTRESTI FARE QUALCOSA

204
00:08:16,296 --> 00:08:17,565
PER FARLO
UN PO' PIU' CARINO.

205
00:08:17,565 --> 00:08:19,600
IL TUO NASO
NON POTREBBE ESSERE PIÙ CARINO.

206
00:08:19,600 --> 00:08:20,968
Ellie: NON PRESTARE ATTENZIONE A LUI.

207
00:08:20,968 --> 00:08:22,435
HO QUASI AVUTO UN BRUZZO DI GRANDI DIMENSIONI
DEL MONTE SANT'ELENA

208
00:08:22,435 --> 00:08:24,204
QUEL CHE PENSAVA
ERA ADORABILE.

209
00:08:24,204 --> 00:08:25,773
AH AH AH!

210
00:08:25,773 --> 00:08:31,144
MI SCUSI. AHEM. OK.

211
00:08:39,553 --> 00:08:41,254
VEDIAMO.

212
00:08:41,254 --> 00:08:47,127
WE COULD, UH, TAKE OFF
UN PO' QUI, E POI...

213
00:08:47,127 --> 00:08:49,597
Grace: QUALSIASI ALTRO EFFETTO COLLATERALE
DALL'INCIDENTE?

214
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
SOGNI? INCAPACITÀ DI CONCENTRARSI?

215
00:08:51,665 --> 00:08:53,934
PAURA INDEBITA? INSONNIA?

216
00:08:53,934 --> 00:08:55,268
NO.

217
00:08:55,268 --> 00:08:57,605
OH, SCUSATEMI,
DR. SANTIAGO,

218
00:08:57,605 --> 00:08:59,372
Lo avevo supposto
HA FATTO QUESTE DOMANDE

219
00:08:59,372 --> 00:09:00,340
MENTRE ERANO
MI ASPETTANO

220
00:09:00,340 --> 00:09:01,942
PER USCIRE DALL'INTERVENTO.

221
00:09:04,444 --> 00:09:07,047
TI DICO COSA.
Ne parlerò

222
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
CON IL MIO PARTNER,
DR. McNAMARA,

223
00:09:09,049 --> 00:09:12,986
E NOI TI PROGRAMMEREMO
PER L'INTERVENTO, OK?

224
00:09:12,986 --> 00:09:14,287
OK.

225
00:09:14,287 --> 00:09:17,090
TUTTO QUELLO CHE TI PIACE
PER AGGIUNGERE, DR. SANTIAGO?

226
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
NON UNA COSA.

227
00:09:18,592 --> 00:09:19,827
ECCELLENTE.

228
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
GRAZIE, DR. TROY.

229
00:09:24,231 --> 00:09:26,934
ASSICURARSI DELL'INFERMIERA LINDA
OTTIENE TUTTE LE TUE INFORMAZIONI.

230
00:09:26,934 --> 00:09:28,101
DA QUESTA PARTE.

231
00:09:28,101 --> 00:09:30,303
GRAZIE.

232
00:09:30,303 --> 00:09:31,404
BENE, NON VEDO NESSUN PROBLEMA.

233
00:09:31,404 --> 00:09:32,706
DOPO UNA PERICOLO DI VITA
INCIDENTE,

234
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
UN PICCOLO CAMBIAMENTO
PUÒ ESSERE TERAPEUTICO.

235
00:09:34,541 --> 00:09:36,176
DR. SANTIAGO, Fammi un favore.

236
00:09:36,176 --> 00:09:39,046
QUANDO UN PAZIENTE STA ASPETTANDO
PER ME PER QUALSIASI MOTIVO,

237
00:09:39,046 --> 00:09:42,449
PER FAVORE, INIZIA IL TUO
CONSULENZA NEL VOSTRO UFFICIO.

238
00:09:42,449 --> 00:09:43,984
E QUANDO AVRÒ FINITO?

239
00:09:43,984 --> 00:09:45,085
RESTA LÌ.

240
00:09:56,496 --> 00:09:57,497
CHE COSA?

241
00:09:57,497 --> 00:09:58,666
NIENTE.

242
00:09:58,666 --> 00:10:00,600
STAVO SOLO PENSANDO
E' UNA VERGOGNA

243
00:10:00,600 --> 00:10:02,502
I DOLCEVITA NON LO SONO
PIÙ CON STILE.

244
00:10:02,502 --> 00:10:05,138
AHEM.

245
00:10:30,931 --> 00:10:33,300
Ciao, tesoro.
QUESTI SONO PER TE.

246
00:10:35,703 --> 00:10:37,604
ERA UNO SCHERZO.

247
00:10:37,604 --> 00:10:39,940
GRAZIE.
THEY'RE LOVELY.

248
00:10:39,940 --> 00:10:42,309
NON DOVREBBE AVERE
ANDATO NEL GUAIO.

249
00:10:44,611 --> 00:10:46,213
CHE DIAVOLO
È PUZZA?

250
00:10:46,213 --> 00:10:51,051
DECADIMENTO. HO MANTENUTO IL SIGNIFICATO
PER BUTTARLI FUORI, MA...

251
00:10:52,485 --> 00:10:53,721
HAI BISOGNO DI AIUTO?

252
00:10:55,455 --> 00:10:57,324
PERCHÉ NON FARLO
APPARECCHIARE LA TAVOLA?

253
00:11:07,634 --> 00:11:09,803
EHI, hai preso una "A"!

254
00:11:11,671 --> 00:11:13,707
MENO.

255
00:11:13,707 --> 00:11:15,743
ANCORA, SONO IMPRESSIONATO.

256
00:11:15,743 --> 00:11:18,678
AHEM. E' SOLO UNA PROVA.

257
00:11:18,678 --> 00:11:21,048
QUESTO L'INSEGNANTE
YOU KNEW IN COLLEGE?

258
00:11:21,048 --> 00:11:22,249
ERA UNA SCELTA MULTIPLA,

259
00:11:22,249 --> 00:11:24,417
NEL CASO IN CUI PENSI
HA MOSTRATO FAVORITISMO.

260
00:11:24,417 --> 00:11:26,486
INTENDEVO CHE L'HAI SEMPRE
È STATO UN OTTIMO STUDENTE.

261
00:11:26,486 --> 00:11:27,755
MEGLIO DI ME.

262
00:11:27,755 --> 00:11:29,790
QUESTO È TANTO TEMPO FA.

263
00:11:29,790 --> 00:11:32,025
L'HAI OVVIAMENTE
HA ANCORA POTENZIALE.

264
00:11:32,025 --> 00:11:36,764
SAI COSA
POTENZIALE C'È, SEAN?

265
00:11:36,764 --> 00:11:40,267
NIENTE.
SOLO UN DESIDERIO,

266
00:11:40,267 --> 00:11:42,903
UNA POSSIBILITÀ
QUELLO NON ESISTE

267
00:11:42,903 --> 00:11:45,205
A MENO CHE NON SIA COMPIUTO.

268
00:11:45,205 --> 00:11:49,442
LA VERITÀ SULLA GHIANDA
È L'ALBERO. RICORDARE?

269
00:11:49,442 --> 00:11:51,511
FILOSOFIA DELL'ANNO JUNIOR?

270
00:11:51,511 --> 00:11:52,545
NIETZSCHE?

271
00:11:52,545 --> 00:11:53,580
Hegel.

272
00:11:53,580 --> 00:11:54,848
RESO IL MIO CASO.

273
00:11:54,848 --> 00:11:57,284
MA GUARDACI, SEAN.

274
00:11:57,284 --> 00:12:02,990
SONO ANCORA LA GHIANDA
E SEI DIVENTATO L'ALBERO.

275
00:12:13,166 --> 00:12:15,803
VUOI ANDARE
ALLA SCUOLA DI MEDICINA?

276
00:12:15,803 --> 00:12:17,137
LO REALIZZEREMO.

277
00:12:17,137 --> 00:12:18,738
HAI IL MIO SUPPORTO

278
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
FINANZIARIA,
EMOTIVAMENTE,

279
00:12:20,307 --> 00:12:21,308
TUTTO QUELLO CHE SERVE.

280
00:12:21,308 --> 00:12:22,309
SONO INCINTA.

281
00:12:22,309 --> 00:12:23,343
[LA PORTA SI CHIUDE]

282
00:12:23,343 --> 00:12:25,545
Matt McNamara:
EHI, COSA C'È PER CENA?

283
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
[annusa]

284
00:12:27,147 --> 00:12:29,082
UH, cavolo,
COS'È QUEL ODORE?

285
00:12:29,082 --> 00:12:30,517
HAI FATTO QUALCOSA
MORIRE QUI O COSA?

286
00:12:38,491 --> 00:12:41,161
Quindi ragazzi, pronti a girare
CHARLIE BROWN IN POKEMON?

287
00:12:41,161 --> 00:12:42,495
QUALCUNO QUI
OLTRE A ME

288
00:12:42,495 --> 00:12:44,131
PENSO CHE CI SIA QUALCOSA
MORALMENTE RIPRENSIBILE

289
00:12:44,131 --> 00:12:46,699
DI UN UOMO BIANCO CHE CI PROVA
PER PASSARE SE STESSO

290
00:12:46,699 --> 00:12:47,801
COME VITTIMA

291
00:12:47,801 --> 00:12:49,536
OF THE AMERICAN
GERARCHIA RAZZIALE?

292
00:12:49,536 --> 00:12:50,703
SEAN, DILE DI SMETTERE DI USARE

293
00:12:50,703 --> 00:12:51,839
TUTTE QUELLE GRANDI PAROLE
INTORNO A ME.

294
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
È IL NOSTRO LAVORO
PER ALLEVIARE IL DOLORE.

295
00:12:53,440 --> 00:12:54,707
QUESTA È LA TUA RISPOSTA?

296
00:12:54,707 --> 00:12:56,910
ALLORA PERCHÉ NON GIRIAMO E SOLO
TUTTI BIANCHI ED ETERO?

297
00:12:56,910 --> 00:12:59,379
POSSIAMO CAMBIARE L'OSTACOLO
QUESTO SEPARA QUESTO RAGAZZO

298
00:12:59,379 --> 00:13:00,848
DA UNA COSA
VUOLE NELLA VITA.

299
00:13:00,848 --> 00:13:02,215
NON VEDO NIENTE DI SBAGLIATO
NEL FARE QUESTO.

300
00:13:02,215 --> 00:13:03,851
LIZ, RASSI TU
SOTTO LE TUE BRACCIA?

301
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
OVVIAMENTE.

302
00:13:05,853 --> 00:13:07,454
PERCHÉ? CI STAI PROVANDO
PER PASSARSI

303
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
COME ESSERE Etero?

304
00:13:08,455 --> 00:13:09,422
Liz: CONTINUA A PARLARE.

305
00:13:09,422 --> 00:13:12,926
SEI COSÌ VICINO
AD UNA DENUNCIA PER MOLESTIA.

306
00:13:14,661 --> 00:13:16,163
POTRESTI PROVARE

307
00:13:16,163 --> 00:13:17,530
ACTING PROFESSIONALLY
INTORNO A LEI PER UN CAMBIAMENTO?

308
00:13:17,530 --> 00:13:18,832
È CHIEDERE TROPPO?

309
00:13:18,832 --> 00:13:21,068
CHI HA PISCIATO NELLA TUA CREMA
DI GRANO QUESTA MATTINA?

310
00:13:25,605 --> 00:13:27,340
JULIA È INCINTA.

311
00:13:30,610 --> 00:13:31,879
CONGRATULAZIONI.

312
00:13:34,214 --> 00:13:35,815
O NON DEVO
DIRE CONGRATULAZIONI?

313
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
NON LO SO, IN REALTA'.

314
00:13:41,421 --> 00:13:42,255
JULIA È EMOZIONATA?

315
00:13:42,255 --> 00:13:44,291
E' COMPLICATO.
Voglio dire,

316
00:13:44,291 --> 00:13:46,726
HA INIZIATO A PRENDERE
QUESTI CORSI PREMED.

317
00:13:46,726 --> 00:13:47,995
QUESTO ERA SUPPOSTO
ESSERE IL SUO TEMPO

318
00:13:47,995 --> 00:13:49,729
PER, SAI, FARE LE SUE COSE.

319
00:13:49,729 --> 00:13:50,797
QUESTO ERA PIÙ IL PIANO.

320
00:13:50,797 --> 00:13:53,300
Quindi è ambivalente.

321
00:13:53,300 --> 00:13:55,435
IL TEMPISTICO NON HA MAI
È STATO IL MIO PUNTO FORTE

322
00:13:55,435 --> 00:13:56,870
PER QUANTO GIULIA
RIMANERE INCINTA,

323
00:13:56,870 --> 00:13:59,039
COME CON MATT,
RICORDI?

324
00:13:59,039 --> 00:14:01,441
QUELLO CHE HAI DETTO ALLORA
VERAMENTE AIUTATO.

325
00:14:01,441 --> 00:14:03,043
NON POSSO IMMAGINARE LA MIA VITA ORA
SENZA LUI.

326
00:14:03,043 --> 00:14:04,177
TI HO APPENA DETTO COSA

327
00:14:04,177 --> 00:14:05,578
volevi sentire,
E' TUTTO.

328
00:14:05,578 --> 00:14:08,982
BENE, FALLO ANCORA.

329
00:14:08,982 --> 00:14:10,951
VUOI PARLARE
DI SPINGERE JULIA

330
00:14:10,951 --> 00:14:12,185
AD Abortire?

331
00:14:13,453 --> 00:14:14,721
SÌ.

332
00:14:14,721 --> 00:14:16,789
NON CREDO DI POSSO.

333
00:14:16,789 --> 00:14:19,259
ERI IN UN DIVERSO
POSTO INDIETRO ALLORA.

334
00:14:19,259 --> 00:14:21,794
RAGAZZI ERATE GIOVANI.
ERI INNAMORATO.

335
00:14:21,794 --> 00:14:23,463
SIAMO ANCORA INNAMORATI.

336
00:14:33,606 --> 00:14:34,908
ASCOLTA, SE IL TUO ISTINTO

337
00:14:34,908 --> 00:14:35,976
TI STA DICENDO QUALCOSA
NON È GIUSTO,

338
00:14:35,976 --> 00:14:37,177
FORSE NON LO È.

339
00:14:37,177 --> 00:14:38,711
O FORSE LO È.
FORSE CI DARÀ

340
00:14:38,711 --> 00:14:40,047
QUALCOSA DI BUONO
CONCENTRARSI.

341
00:14:40,047 --> 00:14:42,282
NON PRENDERE QUESTO
IL MODO SBAGLIATO,

342
00:14:42,282 --> 00:14:44,117
MA NON L'hai fatto
È STATO ESATTAMENTE SUPERPAPÀ.

343
00:14:44,117 --> 00:14:48,021
QUINDI FARÒ MEGLIO
QUESTA VOLTA. LE PERSONE CAMBIANO.

344
00:14:48,021 --> 00:14:50,257
CAMBIANO VOLTI E CULI
E COSCE, MA PERSONE?

345
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
AVANTI, SEAN. PENSI
QUEL RAGAZZO SARÀ

346
00:14:51,624 --> 00:14:54,027
QUALSIASI PIÙ GIAPPONESE PERCHÉ
LO FACCIAMO SEMBRARE ASIATICO?

347
00:14:54,027 --> 00:14:56,363
NESSUNO CAMBIA.
NOI SIAMO CHI SIAMO.

348
00:15:03,236 --> 00:15:07,707
[INNAMORATO
DAI CARDIGAN CHE GIOCANO]

349
00:15:07,707 --> 00:15:09,309
* MAMA TELLS ME *

350
00:15:09,309 --> 00:15:11,444
*NON DOVREI PREOCCUPARMI*

351
00:15:11,444 --> 00:15:16,883
* CHE DOVREI SOLO ATTACCARE
AD UN ALTRO UOMO *

352
00:15:16,883 --> 00:15:20,720
*UN UOMO CHE SICURAMENTE
MI MERITA*

353
00:15:20,720 --> 00:15:23,056
*MA CREDO CHE LO FACCIA*

354
00:15:24,357 --> 00:15:28,996
*DUNQUE PIANGO E PREGO
E PREGO*

355
00:15:28,996 --> 00:15:30,763
*AMAMI, AMAMI*

356
00:15:30,763 --> 00:15:33,166
*DILLO CHE MI AMI*

357
00:15:33,166 --> 00:15:35,835
* INGANNANDOMI, INGANNANDOMI... *

358
00:15:35,835 --> 00:15:39,106
OH, MIO DIO!

359
00:15:39,106 --> 00:15:41,674
*FINGILO
MI AMI*

360
00:15:41,674 --> 00:15:51,218
* NON MI PUO' IMPORTARE
SU QUALSIASI COSA MAI DI TE *

361
00:15:51,218 --> 00:15:53,086
E' CONSIDERATO
UNA CORTESIA

362
00:15:53,086 --> 00:15:54,887
PER LA PERSONA
CHI FINISCE IL PENTOLA

363
00:15:54,887 --> 00:15:56,356
PER FARE DI PIÙ.

364
00:15:56,356 --> 00:15:57,290
E'?

365
00:15:57,290 --> 00:15:58,891
HO APPENA DATO PER PUNTO
AVEVI UNA RAGAZZA DEL CAFFÈ

366
00:15:58,891 --> 00:16:00,127
CHI TI HA FORNITO
CON QUEL SERVIZIO.

367
00:16:00,127 --> 00:16:01,894
Christian: NO, NON LO FACCIAMO.

368
00:16:01,894 --> 00:16:03,763
STRANO. AVREI PENSATO
PREPARARE IL CAFFÈ

369
00:16:03,763 --> 00:16:05,598
SAREBBE
MOLTO PIÙ DIFFICILE

370
00:16:05,598 --> 00:16:07,767
CHE IRRIGARE LE PIANTE.

371
00:16:07,767 --> 00:16:08,968
SPECIALE DEL GELSOMINO.

372
00:16:08,968 --> 00:16:12,005
LEI HA UN REGALO
PER FAR CRESCERE LE COSE.

373
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
SEI RIPETUTO

374
00:16:13,373 --> 00:16:15,442
SANTANDO QUESTO ADOLESCENTE
COMPORTAMENTO DAVANTI A ME

375
00:16:15,442 --> 00:16:18,011
PERCHÉ UNA DONNA HA INVASO
IL TUO CLUB RAGAZZI?

376
00:16:18,011 --> 00:16:19,946
IF IT MAKES YOU FEEL
TROPPO SCOMODO,

377
00:16:19,946 --> 00:16:21,581
SENTITI LIBERA DI LASCIARE.

378
00:16:21,581 --> 00:16:23,016
NE SONO SICURO
SEAN TI DARÀ

379
00:16:23,016 --> 00:16:25,185
UNA RACCOMANDAZIONE INCREDIBILE.

380
00:16:25,185 --> 00:16:26,819
SPERO CHE LO PRENDI
NELLO SPIRITO

381
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
IN QUALE
È PREVISTO.

382
00:16:27,820 --> 00:16:29,022
POSSO GIÀ DIRLO

383
00:16:29,022 --> 00:16:30,490
CHE ANDARE OLTRE
CON QUESTA FRASE

384
00:16:30,490 --> 00:16:31,558
È UN ERRORE.

385
00:16:31,558 --> 00:16:33,660
LA CHIESA PRESBITERIANA
SUL 64esimo E COLLINS

386
00:16:33,660 --> 00:16:35,995
HA RIUNIONI S.A
TUTTE LE SERE DALLE 8:00 ALLE 9:00.

387
00:16:37,864 --> 00:16:39,266
SEXAHOLICS ANONIMO.

388
00:16:39,266 --> 00:16:41,201
TI PARLO COME
UN PROFESSIONISTA, CRISTIANO.

389
00:16:41,201 --> 00:16:42,735
Penso che tu abbia un problema.

390
00:16:42,735 --> 00:16:44,671
EH!

391
00:16:44,671 --> 00:16:46,239
SAI QUANTI UOMINI
IN QUESTO MONDO

392
00:16:46,239 --> 00:16:48,041
DAREBBERO IL LORO DIRITTO
NODO PER IL MIO PROBLEMA?

393
00:16:48,041 --> 00:16:50,177
TROPPO SESSO
È UN'INDICAZIONE TANTO FORTE

394
00:16:50,177 --> 00:16:52,979
DEI PROBLEMI DI INTIMITÀ
COME TROPPO PICCOLO.

395
00:16:52,979 --> 00:16:54,147
TI HO DATO
LE INFORMAZIONI.

396
00:16:54,147 --> 00:16:56,015
ORA COSA FARE CON ESSO
DIPENDE DA TE.

397
00:16:56,015 --> 00:16:58,185
DR. SANTIAGO, FORSE
DOVRESTI CONSIDERARE

398
00:16:58,185 --> 00:16:59,652
AVERE IL TUO ORGASMO
OGNI OGNI POI

399
00:16:59,652 --> 00:17:01,554
IN MODO DA NON AVERE
VIVERE ATTRAVERSO IL MIO.

400
00:17:11,931 --> 00:17:13,800
Sean: EHI.

401
00:17:13,800 --> 00:17:15,034
EHI.

402
00:17:24,744 --> 00:17:29,516
ASCOLTA, LO HO DATO
TANTA PENSIERO E...

403
00:17:30,917 --> 00:17:32,752
Penso che dovremmo
AVERE IL BAMBINO.

404
00:17:35,855 --> 00:17:39,626
CI SONO STATO Anch'io, SEAN
PENSANDOCI MOLTO.

405
00:17:40,860 --> 00:17:42,061
AVANTI, JULES.

406
00:17:42,061 --> 00:17:44,997
Penso che lo sarà
BUONO PER NOI.

407
00:17:44,997 --> 00:17:45,998
NOI?

408
00:17:45,998 --> 00:17:48,868
SÌ.
PROPRIO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

409
00:17:48,868 --> 00:17:50,203
EH!

410
00:17:50,203 --> 00:17:54,541
NON SONO SICURO CHE LO CONOSCI
QUELLO CHE MI SERVE, SEAN.

411
00:17:54,541 --> 00:17:58,511
MI PIACE ESSERE
DI NUOVO A SCUOLA.

412
00:17:58,511 --> 00:18:01,148
QUANDO LO PRENDERO'
I MCAT, QUANDO COMPIRO 50 ANNI?

413
00:18:01,148 --> 00:18:03,916
CHI TI FERMA?

414
00:18:03,916 --> 00:18:06,353
LAVORI SEMPRE.

415
00:18:06,353 --> 00:18:10,723
NON HAI IDEA DI COSA
CI VUOLE PER CRESCERE UN FIGLIO.

416
00:18:10,723 --> 00:18:13,326
L'ENERGIA, LA PAZIENZA,

417
00:18:13,326 --> 00:18:16,363
QUANTO DI TE STESSO
DEVI ARRENDERSI.

418
00:18:18,465 --> 00:18:22,635
NON PENSO
POSSO FARLO ANCORA.

419
00:18:22,635 --> 00:18:24,604
RESTO A CASA.

420
00:18:24,604 --> 00:18:28,308
DECOLLO TANTA
IL TEMPO DI CUI ABBIAMO BISOGNO.

421
00:18:28,308 --> 00:18:29,842
NON C'È MOTIVO
PER TE

422
00:18:29,842 --> 00:18:30,877
ARRENDERSI
ESSERE UN MEDICO

423
00:18:30,877 --> 00:18:32,445
SE È QUELLO CHE VUOI.

424
00:18:35,582 --> 00:18:38,318
EH!

425
00:18:38,318 --> 00:18:40,253
RIMARRAI A CASA?

426
00:18:42,589 --> 00:18:45,525
NON DIRELO
SE NON LO PENSI.

427
00:18:45,525 --> 00:18:47,794
NON NE HO INTENZIONE
DI PERDERE

428
00:18:47,794 --> 00:18:49,296
QUESTA VOLTA.

429
00:18:50,963 --> 00:18:52,699
HMM HMM!

430
00:18:59,172 --> 00:19:02,275
MACALLAN 18?

431
00:19:02,275 --> 00:19:04,110
CONOSCI IL TUO SCOTCH.

432
00:19:04,110 --> 00:19:06,513
LO SO
I MIEI BEVITORI DI SCOTCH.

433
00:19:06,513 --> 00:19:07,547
EH EH!

434
00:19:16,356 --> 00:19:18,425
NON TI RICORDI DI ME,
TU?

435
00:19:20,059 --> 00:19:23,663
SHELLY EDWARD.

436
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
SONO VENUTO NEL TUO UFFICIO
A COUPLE YEARS AGO

437
00:19:25,498 --> 00:19:26,533
PER AVERE UN PO'
QUALCOSA FATTO

438
00:19:26,533 --> 00:19:27,867
IN SCAMBIO
PER TE AVERE

439
00:19:27,867 --> 00:19:28,868
UN PICCOLO QUALCOSA FATTO.

440
00:19:31,238 --> 00:19:34,974
EH! ABBIAMO AVUTO UN
MOMENTO TERRIBILE...

441
00:19:34,974 --> 00:19:36,243
FINO A QUANDO HO FATTO
L'ERRORE FATALE

442
00:19:36,243 --> 00:19:38,711
DI CHIEDERE SE AVEVI
QUALCHE SENTIMENTO PER ME.

443
00:19:41,348 --> 00:19:43,383
EYES, CHIN.

444
00:19:43,383 --> 00:19:46,219
SOPRATTUTTO BEL LAVORO
SULLA LINEA DELLA MASCELLA.

445
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
SHELLY EDWARDS, ovviamente.

446
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
MI DISPIACE NON L'HO FATTO
RICONOSCERTI.

447
00:19:49,822 --> 00:19:51,658
SOTTO LE ROVINE?

448
00:19:57,864 --> 00:19:58,865
Quindi...

449
00:20:01,401 --> 00:20:03,836
PENSI CHE POTRESTI
RINFRESCARMI?

450
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
STESSO ACCORDO?

451
00:20:07,039 --> 00:20:09,342
NON PENSO COSÌ.

452
00:20:12,412 --> 00:20:14,146
AUMENTATO I PREZZI?

453
00:20:14,146 --> 00:20:17,049
NO. I PREZZI SONO GLI STESSI.

454
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
LA VALUTA...

455
00:20:18,050 --> 00:20:19,252
CAMBIATO.

456
00:20:22,154 --> 00:20:23,356
EH!

457
00:20:26,293 --> 00:20:27,294
È TARDI.

458
00:20:27,294 --> 00:20:29,362
DOMANI DOVRÒ UN'INTERVENTO OPERATIVO.

459
00:20:29,362 --> 00:20:33,866
RICORDI MIA FIGLIA?

460
00:20:33,866 --> 00:20:36,202
17 ORA.

461
00:20:36,202 --> 00:20:39,639
GUARDA
PROPRIO COME FACCIO UNA VOLTA.

462
00:20:40,640 --> 00:20:43,576
NON UN SEGNO SU DI LEI,
STRETTO COME UN TAMBURO.

463
00:20:46,178 --> 00:20:47,179
HAI MAI AVUTO
UNA MADRE-FIGLIA,

464
00:20:47,179 --> 00:20:48,581
CRISTIANO?

465
00:20:48,581 --> 00:20:53,052
PUOI AVERE
ENTRAMBI, BAMBINO.

466
00:20:53,052 --> 00:20:56,689
2 PER 1.

467
00:20:56,689 --> 00:20:59,058
EHI!

468
00:20:59,058 --> 00:21:01,260
SO COME
TI PIACE.

469
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
Glielo mostrerò.

470
00:21:08,735 --> 00:21:18,244
[UOMO CHE CANTA
IN LINGUA STRANIERA]

471
00:21:18,244 --> 00:21:20,012
Gruppo:
SERENITÀ ALLO STOMACO

472
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
LE COSE
NON POSSO CAMBIARE,

473
00:21:21,881 --> 00:21:24,751
CORAGGIO DI CAMBIARE
LE COSE CHE POSSO,

474
00:21:24,751 --> 00:21:27,920
E LA SAGGEZZA
PER CONOSCERE LA DIFFERENZA.

475
00:21:35,928 --> 00:21:37,964
CIAO, SONO GINA.

476
00:21:37,964 --> 00:21:39,399
Gruppo: CIAO, GINA.

477
00:21:39,399 --> 00:21:41,634
PRIMA DI INIZIARE,
VORREI SOLO CHIEDERE

478
00:21:41,634 --> 00:21:43,169
SE CI SONO
QUALSIASI NUOVA GENTE QUI,

479
00:21:43,169 --> 00:21:44,737
POTRESTI PER FAVORE
ALZARE LE MANI?

480
00:22:02,722 --> 00:22:06,258
HO LASCIATO A METÀ
ANCHE LA MIA PRIMA VOLTA QUI.

481
00:22:06,258 --> 00:22:08,127
POI SONO USCITO E MI SONO SCOPATO.

482
00:22:08,127 --> 00:22:09,396
STAVO CONSIDERANDO CHE,

483
00:22:09,396 --> 00:22:11,063
MA HO UN OPERAZIONE
AL MATTINO.

484
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
OH, RAGAZZO.

485
00:22:12,532 --> 00:22:14,100
DEVONO CREMARE LE LORO MUTANDINE

486
00:22:14,100 --> 00:22:15,101
QUANDO LO SENTONO.

487
00:22:15,101 --> 00:22:16,268
LO FANNO.

488
00:22:16,268 --> 00:22:18,170
TUTTAVIA, È FREQUENTEMENTE
LA VERITÀ.

489
00:22:18,170 --> 00:22:21,408
Allora, come va di solito?
LA RAGAZZA INCONTRA IL CHIRURGO,

490
00:22:21,408 --> 00:22:22,709
IL CHIRURGO SCOPA LA RAGAZZA,

491
00:22:22,709 --> 00:22:25,412
IL CHIRURGO HA UNA GRANDE SCUSA
PARTIRE PRIMA DELL'ALBA?

492
00:22:25,412 --> 00:22:26,679
SONO VICINO?

493
00:22:26,679 --> 00:22:29,582
ANDIAMO A CASA MIA,
E LE OFFRO IL PREZZO DEL CABINA.

494
00:22:29,582 --> 00:22:33,219
OH, UN SIGNORE! CARINO.

495
00:22:33,219 --> 00:22:34,387
ALLORA, QUANTE DONNE

496
00:22:34,387 --> 00:22:36,288
HAI DORMITO CON
NELL'ULTIMO ANNO?

497
00:22:36,288 --> 00:22:38,825
COME HAI DETTO,
SONO UN GENTILUOMO.

498
00:22:38,825 --> 00:22:39,626
HMM.

499
00:22:39,626 --> 00:22:41,027
CHE DIRE
NELL'ULTIMO MESE?

500
00:22:41,027 --> 00:22:43,062
ANDRO' A CASA E
CONTA LE TACCHE

501
00:22:43,062 --> 00:22:44,063
SUL MIO COLONNA.

502
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
LA SETTIMANA SCORSA?

503
00:22:45,164 --> 00:22:46,566
SCOMmetto che stai cercando

504
00:22:46,566 --> 00:22:47,867
PER QUALCUNO SPECIALE.

505
00:22:47,867 --> 00:22:50,302
QUELLO CHE È PIÙ CALDO
E PIÙ INTELLIGENTE E MIGLIORE

506
00:22:50,302 --> 00:22:51,303
DI QUELLO CON CUI STAI.

507
00:22:51,303 --> 00:22:52,439
SEI BUONO.

508
00:22:52,439 --> 00:22:53,906
DA QUANDO HO INIZIATO
LAVORARE IL PROGRAMMA,

509
00:22:53,906 --> 00:22:54,774
LE COSE SONO CAMBIATE.

510
00:22:54,774 --> 00:22:55,875
NON VADO A CASA
CON CHIUNQUE

511
00:22:55,875 --> 00:22:57,510
CHI RINFORZA
LA MIA IMMAGINE DI SE' BASSA,

512
00:22:57,510 --> 00:22:59,278
E NON SBAGLIO NESSUNO

513
00:22:59,278 --> 00:23:00,513
SOLO PERCHÉ
HA IL CATTIVO GUSTO

514
00:23:00,513 --> 00:23:01,781
PER PIACERE VERAMENTE A ME.

515
00:23:01,781 --> 00:23:03,983
SONO PASSATO 8 MESI
SENZA UNA NOTTE.

516
00:23:08,955 --> 00:23:10,823
ECCO IL MIO NUMERO.

517
00:23:10,823 --> 00:23:13,460
VUOI UNO SPONSOR,
Dammi una chiamata.

518
00:23:19,398 --> 00:23:22,134
[SQUILLI DEL CELLULARE]

519
00:23:22,134 --> 00:23:23,135
CIAO?

520
00:23:23,135 --> 00:23:24,937
VOGLIO ANDARE
PER UN BEVANDA...

521
00:23:24,937 --> 00:23:26,973
SPONSOR?

522
00:23:35,582 --> 00:23:37,884
UN CHIRURGO PLASTICO.

523
00:23:37,884 --> 00:23:38,818
PERFETTO.

524
00:23:38,818 --> 00:23:40,987
DIO, DEVO
TI HO VOLUTO

525
00:23:40,987 --> 00:23:42,822
PER VEDERE I MIEI DIFETTI
E MI TROVA RIPULSANTE.

526
00:23:42,822 --> 00:23:43,656
MERDA!

527
00:23:43,656 --> 00:23:45,357
NON TI TROVO
REPULSIVO.

528
00:23:45,357 --> 00:23:46,626
HO APPENA DETTO
POSSIAMO FARE QUALCOSA

529
00:23:46,626 --> 00:23:47,660
INFORMAZIONI SU
LE TUE SMAGLIATURE.

530
00:23:47,660 --> 00:23:48,761
8 MESI DI INCONTRI,

531
00:23:48,761 --> 00:23:50,229
LA MIA VITA ERA FINALMENTE
SOTTO CONTROLLO.

532
00:23:50,229 --> 00:23:51,297
AH AH!

533
00:23:51,297 --> 00:23:53,399
SOTTO IL CONTROLLO DI CHI?

534
00:23:53,399 --> 00:23:54,634
THE ANONYMOUS
SICOFANTI PAZZI DI SESSO

535
00:23:54,634 --> 00:23:55,902
CHE SI INCONTRANO UNA VOLTA A SETTIMANA

536
00:23:55,902 --> 00:23:58,404
PER GRUPPO PENSARE A MODO LORO
PER DISPERAZIONE?

537
00:23:58,404 --> 00:23:59,405
BENE, DOTTORE,
NON TI ASPETTO

538
00:23:59,405 --> 00:24:00,507
CREDERE
IN UN POTERE SUPERIORE.

539
00:24:00,507 --> 00:24:03,142
PENSI GIÀ
SEI DIO.

540
00:24:03,142 --> 00:24:04,777
QUI.

541
00:24:04,777 --> 00:24:05,978
CHE DIAVOLO E' QUELLO?

542
00:24:05,978 --> 00:24:07,547
TARIFFA DEL CABINA.

543
00:24:07,547 --> 00:24:10,517
MI METTI FUORI?

544
00:24:10,517 --> 00:24:12,519
NE HO VERAMENTE
INTERVENTO IN 4 ORE.

545
00:24:12,519 --> 00:24:13,986
SE NON LO FACCIO
DORMIRE UN PO',

546
00:24:13,986 --> 00:24:14,787
POTREI CHIUDERE

547
00:24:14,787 --> 00:24:16,088
SCATENARE QUALCUNO
PER LA VITA.

548
00:24:16,088 --> 00:24:17,624
COSA E NON SEI
MI SCATENANO PER LA VITA?

549
00:24:17,624 --> 00:24:20,493
NO, DIMENTICATELO.
NON STO PARTE.

550
00:24:20,493 --> 00:24:22,094
HO TROPPO
RISPETTO DI SE STESSO PER QUESTO.

551
00:24:24,230 --> 00:24:26,098
QUESTO È TUTTO. DAI.

552
00:24:26,098 --> 00:24:27,066
DAI!

553
00:24:27,066 --> 00:24:29,435
TEMPO FINO A 12 PASSI
LA TUA VIA FUORI DA QUI.

554
00:24:29,435 --> 00:24:30,837
SEI UN NARCISISTICO

555
00:24:30,837 --> 00:24:32,505
BASTARDO, LO SAI?

556
00:24:33,606 --> 00:24:35,474
EHI, VUOI LA SAGGEZZA
PER CONOSCERE LA DIFFERENZA

557
00:24:35,474 --> 00:24:39,345
TRA QUELLO CHE PUOI
E NON PUOI CAMBIARE?

558
00:24:39,345 --> 00:24:41,380
ECCO IL PASSO 13.

559
00:24:41,380 --> 00:24:42,414
TUTTO SCOMPARE.

560
00:24:42,414 --> 00:24:45,484
AMORE, ALBERI, ROCCE, ACCIAIO,

561
00:24:45,484 --> 00:24:47,820
PLASTICA, ESSERI UMANI.

562
00:24:47,820 --> 00:24:50,590
NESSUNO DI NOI NE ESCE VIVO.

563
00:24:50,590 --> 00:24:52,559
ORA PUOI RACCOGLIERTI IN GRUPPO

564
00:24:52,559 --> 00:24:53,560
E AFFRONTARLO
UN GIORNO ALLA VOLTA,

565
00:24:53,560 --> 00:24:55,728
OPPURE PUOI ESSERE GRATO

566
00:24:55,728 --> 00:24:58,330
QUANDO IL TUO CORPO SI STREGITA
AGAINST SOMEBODY ELSE'S

567
00:24:58,330 --> 00:24:59,599
ESPLODE
CON ABBASTANZA PIACERE

568
00:24:59,599 --> 00:25:01,801
PER FARTI DIMENTICARE
ANCHE PER UN MINUTO

569
00:25:01,801 --> 00:25:05,404
CHE SEI SOLO
UN MUCCHIO DI CENERI CHE CAMMINA.

570
00:25:05,404 --> 00:25:08,174
ORA, QUESTA È LA VERITÀ.

571
00:25:11,143 --> 00:25:12,979
SE SEI FORTE,
TI RENDERÀ LIBERO.

572
00:25:12,979 --> 00:25:18,284
SE SEI DEBOLE,
TI FARÀ...TU.

573
00:25:28,695 --> 00:25:30,630
HAI ANCORA
IL MIO NUMERO, GIUSTO?

574
00:25:48,414 --> 00:25:49,481
VOLEVO SOLO DIRLO

575
00:25:49,481 --> 00:25:50,650
CHE IL LAVORO
L'HAI FATTO IERI

576
00:25:50,650 --> 00:25:53,052
SU QUEL PALATO CHISSO
NON HA FATTO SCHIFO.

577
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
Adulatore.

578
00:25:55,054 --> 00:25:58,257
E JULIA E IO ABBIAMO
DECISO DI AVERE IL BAMBINO.

579
00:26:01,260 --> 00:26:04,697
EHI, SE È QUESTO
RAGAZZI, ALLORA VOLETE...

580
00:26:04,697 --> 00:26:05,765
CONGRATULAZIONI.

581
00:26:05,765 --> 00:26:07,600
E VOGLIO
PER PRENDERE UN TEMPO FUORI

582
00:26:07,600 --> 00:26:08,735
PER CONGEDO DI PATERNITÀ.

583
00:26:08,735 --> 00:26:10,536
ALMENO 3 MESI.

584
00:26:10,536 --> 00:26:13,172
ASSUMEREMO QUALCUNO.

585
00:26:13,172 --> 00:26:15,341
BENE...

586
00:26:15,341 --> 00:26:18,310
I CHIRURGI PLASTICI NON LO SONO
IL TUO TEMPO DI UFFICIO STANDARD.

587
00:26:18,310 --> 00:26:20,046
NON PUOI SOLO METTERE
UN ANNUNCIO SUL GIORNALE CHE DICE:

588
00:26:20,046 --> 00:26:21,848
"DEVI DIGITARE
70 PAROLE AL MINUTO

589
00:26:21,848 --> 00:26:23,683
E FAI LA MAMMOPLASTICA."

590
00:26:23,683 --> 00:26:25,818
LO FARÒ FUNZIONARE,
CRISTIANO.

591
00:26:25,818 --> 00:26:27,119
MI DISPIACE
PER IL DISAGIO.

592
00:26:27,119 --> 00:26:28,788
Farò tutto quello che posso
PER MINIMIZZARLO.

593
00:26:28,788 --> 00:26:31,090
MI PIACEREBBE SENTIRLO
SEI DIETRO CHE LO FACCIO,

594
00:26:31,090 --> 00:26:34,593
MA ANCHE SE NON LO SEI,
LO FACCIO COMUNQUE.

595
00:26:37,429 --> 00:26:38,731
[LA PORTA SI CHIUDE]

596
00:26:40,299 --> 00:26:42,568
[SUSSURRO] Merda.

597
00:26:42,568 --> 00:26:45,772
[UOMO CHE CANTA INDISTINTAMENTE]

598
00:26:56,415 --> 00:26:57,884
MERDA!

599
00:26:57,884 --> 00:26:58,985
QUAL È IL PROBLEMA?

600
00:26:58,985 --> 00:27:01,721
LA SUA MASCELLA NON LO FARÀ
APERTO ABBASTANZA.

601
00:27:01,721 --> 00:27:03,155
NON RIESCO A VEDERE LE SUE CORDONE.

602
00:27:03,155 --> 00:27:04,123
FORSE L'HA ROTTO.

603
00:27:04,123 --> 00:27:06,392
DEVO INTUBARLA
FIBRA OTTICA.

604
00:27:23,575 --> 00:27:24,777
Liz: HO CAPITO.

605
00:27:29,348 --> 00:27:31,283
NASO, NASO,
TUTTO VA.

606
00:27:34,721 --> 00:27:36,188
GRAZIE, INFERMIERA.

607
00:27:52,338 --> 00:27:53,339
MOLTO GRINTOSO.

608
00:27:54,741 --> 00:27:57,009
TESSUTO CICATORIO, MOLTO.

609
00:27:58,010 --> 00:28:00,446
Liz: È UNA GUSHER.

610
00:28:01,814 --> 00:28:03,783
THERE SHOULDN'T BE
QUANTO SANGUE.

611
00:28:11,457 --> 00:28:14,660
DR. SANTIAGO, HAI MAI MAI
SEI STATO CENATO PER ILLECITO?

612
00:28:14,660 --> 00:28:16,729
DIFATTI,
NON L'HO FATTO.

613
00:28:16,729 --> 00:28:17,830
OVVIAMENTE NO,
SAREBBE SCIOCTO,

614
00:28:17,830 --> 00:28:18,931
COME QUANDO
UNO STREGONE

615
00:28:18,931 --> 00:28:19,932
PER UN INCANTESIMO
NON HA FUNZIONATO.

616
00:28:19,932 --> 00:28:21,033
BUONA NOTTE, DOTTORE.

617
00:28:21,033 --> 00:28:22,568
TI ABBIAMO ASSUNTO PER ELIMINARE
I MALATI

618
00:28:22,568 --> 00:28:23,569
PERCHÉ ABBIAMO PENSATO
NE HAI ALCUNI

619
00:28:23,569 --> 00:28:24,636
APPROFONDIMENTO PROFESSIONALE,

620
00:28:24,636 --> 00:28:26,005
MA QUANDO IL GRANDE
VENUTO LUNGO,

621
00:28:26,005 --> 00:28:28,174
TI E' SVOLTO SOLO
COME TUTTI GLI ALTRI.

622
00:28:28,174 --> 00:28:29,375
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

623
00:28:29,375 --> 00:28:30,209
ELLIE COLLINS.

624
00:28:30,209 --> 00:28:32,078
NON LO È MAI STATA
IN UN INCIDENTE.

625
00:28:35,147 --> 00:28:38,851
Dottore: ECCO, ECCO DOVE
IL PROBLEMA È PROPRIO QUI.

626
00:28:38,851 --> 00:28:40,086
NON RIESCO A VEDERE NULLA.

627
00:28:40,086 --> 00:28:41,653
NON CAPISCO.

628
00:28:41,653 --> 00:28:43,255
NON L'HO FATTO
HAI QUESTO PROBLEMA

629
00:28:43,255 --> 00:28:44,456
CON MATT O ANNIE.

630
00:28:44,456 --> 00:28:47,059
Dottore: NON LO SAPPIAMO
PERCHÉ SUCCEDE, JULIA.

631
00:28:47,059 --> 00:28:48,828
LA TUA ETÀ
PUÒ ESSERE UN FATTORE.

632
00:28:48,828 --> 00:28:50,129
HAI AVUTO 2 BAMBINI.

633
00:28:50,129 --> 00:28:51,363
NON LO SO NEMMENO
WHERE TO LOOK

634
00:28:51,363 --> 00:28:52,664
E SONO UN DOTTORE,
PER L'AMOR DI DIO.

635
00:28:52,664 --> 00:28:54,533
QUI.

636
00:28:54,533 --> 00:28:55,935
NON PUOI VEDERE
L'EMBRIONE.

637
00:28:55,935 --> 00:28:57,503
È ANCORA TROPPO PRESTO.

638
00:28:57,503 --> 00:28:59,105
LA MIA CERVICE INCOMPETENTE.

639
00:28:59,105 --> 00:29:00,206
CHE ADATTA.

640
00:29:00,206 --> 00:29:02,274
ORA, NON E' NIENTE
PER ESSERE TROPPO ALLarmati.

641
00:29:02,274 --> 00:29:04,210
COSA SI FA DI SOLITO
IN QUESTA SITUAZIONE

642
00:29:04,210 --> 00:29:06,012
È QUALCOSA
CHIAMATO CERCLAGE.

643
00:29:06,012 --> 00:29:07,847
COLLOCO UN PUNTO
INTORNO ALLA CERVICE

644
00:29:07,847 --> 00:29:10,349
PER RINFORZARLO COSÌ
NON SI INDEBOLISCE E NON DILATA

645
00:29:10,349 --> 00:29:11,818
SOTTO IL PESO
DEL TUO BAMBINO IN CRESCITA.

646
00:29:11,818 --> 00:29:13,953
PERCHÉ POTREMO Abortire.

647
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
Dottore: QUELLO O AVERE
UNA ROTTURA PREMATURA

648
00:29:15,955 --> 00:29:17,857
DELLE MEMBRANE FETALI,

649
00:29:17,857 --> 00:29:19,758
POSSIBILE
CONSEGNA ANTICIPATA.

650
00:29:19,758 --> 00:29:22,995
OK. BENE.

651
00:29:22,995 --> 00:29:24,230
ECCO COSA FAREMO ALLORA.

652
00:29:24,230 --> 00:29:25,464
UN CERCLAGGIO.

653
00:29:25,464 --> 00:29:26,966
Dottore:
VORREI, TUTTAVIA,

654
00:29:26,966 --> 00:29:28,868
CONSIGLIARE FORTEMENTE
RIPOSO A LETTO,

655
00:29:28,868 --> 00:29:31,370
ENTRAMBI PRIMA
LA PROCEDURA E DOPO

656
00:29:31,370 --> 00:29:32,571
FINO AL COMPLETO TERMINE.

657
00:29:32,571 --> 00:29:34,440
QUANTO RIPOSO A LETTO?

658
00:29:34,440 --> 00:29:36,475
Dottore: MODIFICATO.
MI PIACE GIOCARE SUL SICURO.

659
00:29:36,475 --> 00:29:37,709
PUOI
SIEDITI PER I PASTI,

660
00:29:37,709 --> 00:29:39,711
DOCCIA OGNI POCHI GIORNI,

661
00:29:39,711 --> 00:29:40,847
PRIVILEGI BAGNO,

662
00:29:40,847 --> 00:29:43,115
MA PROVA A EVITARE
TROPPO CAMMINARE,

663
00:29:43,115 --> 00:29:45,451
O SOLLEVAMENTO,
O RAPPORTI SESSUALI.

664
00:29:48,220 --> 00:29:52,859
NON CREDO DI POSSO
RESTA A LETTO PER 7 MESI.

665
00:29:52,859 --> 00:29:54,760
Dottore: LO SARESTI
STUPITO DI COSA PUOI FARE

666
00:29:54,760 --> 00:29:56,462
SE VUOI QUALCOSA
ABBASTANZA MALE.

667
00:30:13,880 --> 00:30:14,947
QUINDI IL MIO EX AMICO QUI,

668
00:30:14,947 --> 00:30:16,548
L'HO CONOSCIUTO
DA 10 ANNI.

669
00:30:16,548 --> 00:30:18,517
LO CONOSCO
DALLA SCUOLA E DALLO SPORT.

670
00:30:18,517 --> 00:30:21,820
OK, MENU DA ASPORTO
PER QUANDO HAI FAME

671
00:30:21,820 --> 00:30:24,023
E ALTRI CATALOGHI

672
00:30:24,023 --> 00:30:25,424
PER QUANDO SEI ANNOSO
E VUOI ACQUISTARE.

673
00:30:25,424 --> 00:30:28,394
MMM. NON POSSO CREDERE
MI STAI INCORAGGIANDO

674
00:30:28,394 --> 00:30:29,495
SPENDERE SOLDI?

675
00:30:29,495 --> 00:30:30,629
OH, NON SONO UN IDIOTA.

676
00:30:30,629 --> 00:30:32,698
NON COMPRI MAI VESTITI
QUANDO INGRESSI PESO.

677
00:30:32,698 --> 00:30:33,699
[Ridacchia]

678
00:30:33,699 --> 00:30:36,268
OH, QUASI DIMENTICAVO.
QUI.

679
00:30:36,268 --> 00:30:38,837
IL RIPOSO A LETTO
CHAT ROOM DICE

680
00:30:38,837 --> 00:30:40,272
E' LA COSA MIGLIORE
PER LA NOIA.

681
00:30:40,272 --> 00:30:43,275
AH! UN GIOCO DI GIOCO.

682
00:30:43,275 --> 00:30:46,512
OH, tesoro,
NON DOVREBBE AVERE.

683
00:30:46,512 --> 00:30:47,713
[Ridacchia]

684
00:30:47,713 --> 00:30:49,381
BATTERIE INCLUSE.

685
00:30:51,783 --> 00:30:53,552
CHIAMAMI
SE SERVE QUALCOSA.

686
00:30:54,921 --> 00:30:57,656
Donna in TV: NO, NON È QUESTO
LA LOTTA ERA imminente, GREG.

687
00:30:57,656 --> 00:30:59,525
GREG, NON È COSÌ
PER COSA ERA LA LOTTA.

688
00:30:59,525 --> 00:31:00,526
Giudice Mathis: MI IMPORTA.

689
00:31:00,526 --> 00:31:01,693
Donna: OK, COMUNQUE...

690
00:31:01,693 --> 00:31:03,795
QUINDI RISPONDIAMO.
HAI DORMITO CON LUI?

691
00:31:03,795 --> 00:31:04,830
NO, NON L'HO FATTO.
OK.

692
00:31:04,830 --> 00:31:07,699
EHI, TI HO PRESO
UN PO' DA ASPORTO.

693
00:31:07,699 --> 00:31:12,738
OH...Tesoro, non ce l'hai
CONTINUARE A FARE QUESTO.

694
00:31:12,738 --> 00:31:14,306
È DOLCE da parte tua, MA...

695
00:31:14,306 --> 00:31:16,775
È POLLO E VERDURE
CON UNA TONNELLATA DI AGLIO.

696
00:31:16,775 --> 00:31:20,346
SI DOVREBBE AUMENTARE
IL TUO SISTEMA IMMUNITARIO.

697
00:31:20,346 --> 00:31:22,281
NON SONO MALATO, MATT.
SONO INCINTA.

698
00:31:26,118 --> 00:31:30,356
WHEN I ASKED FOR ONE
DI QUESTI, PAPÀ HA DETTO NO.

699
00:31:30,356 --> 00:31:31,523
HO CAPITO TUTTO
LEZIONE SU

700
00:31:31,523 --> 00:31:33,792
COME STAVO SOLO UTILIZZANDO
1/10 DEL MIO CERVELLO.

701
00:31:33,792 --> 00:31:34,961
Julia: COME DICONO,

702
00:31:34,961 --> 00:31:36,828
UN CERVELLO È UNA COSA TERRIBILE
DA RIFIUTARE.

703
00:31:36,828 --> 00:31:38,564
E IL TUO?

704
00:31:38,564 --> 00:31:40,199
IL CERVELLO DI UN FIGLIO.

705
00:31:40,199 --> 00:31:43,269
APPARENTEMENTE DI UNA MOGLIE
È SOLO BAGAGLIO IN ECCESSO.

706
00:31:54,146 --> 00:31:56,382
NON POSSO CREDERE CHE LO STAI
FARLO ANCORA.

707
00:31:57,516 --> 00:31:58,517
CHE COSA?

708
00:31:58,517 --> 00:32:01,220
AVERE UN BAMBINO
NON VUOI.

709
00:32:04,690 --> 00:32:07,459
COSA INTENDI
"ANCORA?"

710
00:32:07,459 --> 00:32:10,362
[SOSPRI]

711
00:32:13,432 --> 00:32:18,737
FORSE SE NON L'avessi fatto
RIMASTA INCINTA DI ME,

712
00:32:18,737 --> 00:32:21,673
OGGI SARESTI UN DOTTORE.

713
00:32:21,673 --> 00:32:27,879
NON MI SONO MAI RIMPIANTO
AVERE TE O ANNIE.

714
00:32:27,879 --> 00:32:30,316
LO HAI CAPITO?

715
00:32:30,316 --> 00:32:33,519
NON ESISTE UNA LAUREA
IN TUTTO IL MONDO

716
00:32:33,519 --> 00:32:37,223
QUESTO MI FAREBBE
META' ORGOGLIOSO.

717
00:32:38,890 --> 00:32:40,759
E UNA VOLTA CHE IL BAMBINO È NATO...

718
00:32:40,759 --> 00:32:42,694
TORNERAI A SCUOLA?

719
00:32:45,197 --> 00:32:47,899
NON È QUELLO CHE HAI DETTO
DOPO CHE SONO NATO?

720
00:32:47,899 --> 00:32:50,436
DOPO ANNIE?

721
00:32:50,436 --> 00:32:52,971
QUESTO BAMBINO
NON RIGUARDO A TE, MATT.

722
00:32:52,971 --> 00:32:55,707
RIGUARDA TE?

723
00:33:05,051 --> 00:33:07,719
VUOI ANCHE TU
AVERE UN ALTRO FIGLIO?

724
00:33:10,322 --> 00:33:13,459
O SEI SOLO FELICE
PER AVERE UN ALTRO MOTIVO

725
00:33:13,459 --> 00:33:16,995
PERCHÉ NON PUOI ANDARE DOPO
COSA VUOI VERAMENTE?

726
00:33:22,801 --> 00:33:24,570
[SCHIARA LA GOLA]

727
00:33:42,254 --> 00:33:45,224
COME VIENE?

728
00:33:45,224 --> 00:33:47,659
Andrà tutto bene, ELLIE,

729
00:33:47,659 --> 00:33:49,095
CONSIDERANDO
PRATICAMENTE C'È

730
00:33:49,095 --> 00:33:50,829
NON RIMANE NULLA
DEL SETTO,

731
00:33:50,829 --> 00:33:52,831
E PROVE
CHE LA CARTILAGINE

732
00:33:52,831 --> 00:33:54,766
È STATO OPERATO
PRECEDENTE.

733
00:33:54,766 --> 00:33:56,368
Grace: CI PIACEREBBE
PER PARLARE CON TE, ELLIE,

734
00:33:56,368 --> 00:33:57,903
DAVANTI A TUO MARITO
ARRIVA QUI

735
00:33:57,903 --> 00:33:59,105
SE VA TUTTO BENE?

736
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
NON ERA
UN INCIDENTE, È STATO?

737
00:34:06,712 --> 00:34:08,514
DAVE LO HA FATTO.

738
00:34:08,514 --> 00:34:10,015
HAI APPENA DETTO
È STATO UN INCIDENTE

739
00:34:10,015 --> 00:34:11,583
PER PROTEGGERLO.

740
00:34:11,583 --> 00:34:12,884
NO.

741
00:34:12,884 --> 00:34:13,885
NON SI FERMERÀ A MENO CHE

742
00:34:13,885 --> 00:34:15,254
VUOI CHE FERMI,
ELLIE.

743
00:34:15,254 --> 00:34:16,855
E TU HAI
SAPERE CHE STA MENTENDO

744
00:34:16,855 --> 00:34:17,889
QUANDO PROMETTE

745
00:34:17,889 --> 00:34:19,057
NON SARÀ MAI
HAPPEN AGAIN.

746
00:34:19,057 --> 00:34:20,592
Dave: CHE FARE?
NON SUCCEDERE MAI PIÙ?

747
00:34:22,228 --> 00:34:24,963
SIG. COLLIN,
ORARI DI VISITA

748
00:34:24,963 --> 00:34:26,132
NON SONO PER UN ALTRO
15 MINUTI.

749
00:34:26,132 --> 00:34:27,933
SE POTRESTI
ASPETTI FUORI?

750
00:34:27,933 --> 00:34:29,268
FA IL TUO
ASSICURAZIONE INFORTUNI

751
00:34:29,268 --> 00:34:31,203
COPERTURA DELLA MOGLIE CHE BATTE,
SIG. COLLIN?

752
00:34:34,440 --> 00:34:35,574
E' QUESTO?
Glielo hai detto?

753
00:34:35,574 --> 00:34:36,908
BENE,
NON DOVEVA FARLO.

754
00:34:36,908 --> 00:34:38,977
L'INTERNO DEL SUO VISO
SEMBRA UNA TRAPUNTA CON TOPPE.

755
00:34:38,977 --> 00:34:43,081
LE HAI ROTTO IL NASO,
SIG. COLLIN?

756
00:34:47,619 --> 00:34:48,820
SÌ.

757
00:34:50,322 --> 00:34:54,493
BENE, LE HAI COMPRATO I FIORI,
Quindi immagino che tu sia pari.

758
00:34:54,493 --> 00:34:57,163
NE AVRÒ BISOGNO
PER PARLARE CON ENTRAMBI.

759
00:34:57,163 --> 00:34:58,997
SIAMO OBBLIGATI
PER PRESENTARE UNA SEGNALAZIONE.

760
00:34:58,997 --> 00:35:00,266
GLI HO FATTO FARE.

761
00:35:00,266 --> 00:35:04,970
ELLIE, MOGLI MALTRATTATE
SONO SPESSO FATTI PER SENTIRE

762
00:35:04,970 --> 00:35:06,305
COME SE L'avessero fatto
ERA ARRIVATO.

763
00:35:06,305 --> 00:35:09,208
NO, L'HO FORZATO
PER ROMPIRMI IL NASO.

764
00:35:09,208 --> 00:35:10,976
NON LO AVRAI MAI RISOLTO
SE AVESSI SAPUTO

765
00:35:10,976 --> 00:35:12,178
SULLE ALTRE OPERAZIONI.

766
00:35:12,178 --> 00:35:13,279
SARESTI STATO
PROPRIO COME

767
00:35:13,279 --> 00:35:14,513
TUTTI GLI ALTRI MEDICI
CHI AVEVA DETTO

768
00:35:14,513 --> 00:35:15,781
HO FATTO ABBASTANZA
IN FACCIA MIA,

769
00:35:15,781 --> 00:35:17,716
CHE SEMBRAVA BENE.

770
00:35:17,716 --> 00:35:19,651
MA NON È FATTO.

771
00:35:19,651 --> 00:35:21,953
IL MIO NASO ERA ERRORE!

772
00:35:21,953 --> 00:35:24,556
COME UNA SORTE DI MOSTRO.

773
00:35:24,556 --> 00:35:26,658
MI HA PREGATO
PER ROMPERE,

774
00:35:26,658 --> 00:35:28,327
E DIRLO
È STATO UN INCIDENTE.

775
00:35:28,327 --> 00:35:29,428
COSÌ LO FARESTI
FARE L'OPERAZIONE

776
00:35:29,428 --> 00:35:33,098
SENZA DOMANDE
CHIESTO.

777
00:35:33,098 --> 00:35:34,966
NON VOLEVO,
MA LEI HA GIURATO...

778
00:35:34,966 --> 00:35:38,036
NON PIÙ INTERVENTI CHIRURGICI
DOPO QUESTO.

779
00:35:38,036 --> 00:35:39,905
ADORO ELLIE.

780
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
GUARDANDO
LA SUA SOFFERENZA...

781
00:35:41,307 --> 00:35:43,108
ODIARSI
COSÌ...

782
00:35:43,108 --> 00:35:44,776
I COULDN'T STAND IT.

783
00:35:44,776 --> 00:35:46,678
DOVEVO FARE QUALCOSA
PER FERMARE IL DOLORE.

784
00:35:48,780 --> 00:35:49,781
[CREPE OSSEE]

785
00:35:49,781 --> 00:35:52,418
CI DENUNCIEREI?

786
00:35:53,985 --> 00:35:56,087
Dave:
QUAL È IL MIO REATO?

787
00:35:56,087 --> 00:35:59,157
LA AMI TROPPO?

788
00:36:04,863 --> 00:36:07,433
TEMPO. MATITE GIÙ.

789
00:36:07,433 --> 00:36:09,635
SUPERA I TUOI TEST
ALLA CORRIDOIA.

790
00:36:23,482 --> 00:36:26,652
EHI, NON L'HO FATTO
TI VISTO DA UN PO'.

791
00:36:26,652 --> 00:36:27,753
TUTTO OK?

792
00:36:27,753 --> 00:36:29,855
SÌ, SONO STATO POCO
SOTTO IL TEMPO,

793
00:36:29,855 --> 00:36:31,723
MA NON AVEVO intenzione
PERDERE L'INTERMEDIO.

794
00:36:31,723 --> 00:36:32,691
BENE, BENE.

795
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
PENSAVO CHE STAVO PER
MORIRE SENZA DI TE.

796
00:36:34,526 --> 00:36:35,327
OHH.

797
00:36:35,327 --> 00:36:36,362
È VERO.

798
00:36:36,362 --> 00:36:37,363
AVEVO VERAMENTE
PRESTARE ATTENZIONE

799
00:36:37,363 --> 00:36:39,531
NELLA LEZIONE.

800
00:36:39,531 --> 00:36:41,533
MY GOD,
QUESTA MERDA E' NOIA.

801
00:36:41,533 --> 00:36:45,404
PERCHÉ DIVENTARE MEDICO
COSÌ NOIOSI

802
00:36:45,404 --> 00:36:49,741
QUANDO GIOCHI AL DOTTORE
È STATO TANTO DIVERTENTE?

803
00:36:49,741 --> 00:36:51,209
OH.

804
00:36:51,209 --> 00:36:52,844
SÌ OK?
Ehm...

805
00:36:55,046 --> 00:36:56,415
HAI UN'AUTO?

806
00:36:56,415 --> 00:36:58,284
SÌ. PERCHÉ?
Ehm...

807
00:36:58,284 --> 00:36:59,918
PUOI PORTARMI
ALL'OSPEDALE?

808
00:36:59,918 --> 00:37:02,621
SICURO. LASCIATEMI PRENDERLO.

809
00:37:05,857 --> 00:37:07,859
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO]

810
00:37:21,873 --> 00:37:23,542
QUESTO POSTO E' OCCUPATO?

811
00:37:25,744 --> 00:37:26,978
SARÀ.

812
00:37:26,978 --> 00:37:29,180
INCONTRI QUALCUNO?

813
00:37:29,180 --> 00:37:30,849
MM-HMM.

814
00:37:30,849 --> 00:37:32,318
E TI TIENE
ASPETTANDO?

815
00:37:32,318 --> 00:37:33,819
DEVE AVERE LE PALLE.

816
00:37:33,819 --> 00:37:34,953
HA CHIAMATO.

817
00:37:37,623 --> 00:37:40,359
E SÌ, CE L'HA
PALLONI DELLA MAJOR LEAGUE.

818
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
POSSO PRENDERLO.

819
00:37:45,431 --> 00:37:46,598
POSSO COMPRARTI
UN'ALTRA BEVANDA?

820
00:37:46,598 --> 00:37:49,968
ORA, SAREBBE
POINTLESS, DR. TROY,

821
00:37:49,968 --> 00:37:52,438
VISTO CHE SEI LA RAGIONE
STO BEVENDO.

822
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
CHIAMATEMI CRISTIANO.

823
00:37:56,475 --> 00:37:57,676
NON ABBIAMO VISTO ABBASTANZA

824
00:37:57,676 --> 00:37:59,411
L'UNO DELL'ALTRO PER UN GIORNO?

825
00:38:01,613 --> 00:38:03,081
QUANTI DI QUELLI
HAI AVUTO?

826
00:38:03,081 --> 00:38:06,217
BENE, A quanto pare NON ABBASTANZA.

827
00:38:06,217 --> 00:38:08,086
POSSO ANCORA VEDERTI.

828
00:38:08,086 --> 00:38:10,822
[Ridacchia]

829
00:38:10,822 --> 00:38:12,824
PER FAVORE, VAI VIA.

830
00:38:16,094 --> 00:38:18,497
GUARDA...

831
00:38:18,497 --> 00:38:19,998
TI HO INCOLPATO PER ELLIE

832
00:38:19,998 --> 00:38:22,200
PERCHÉ NON POTEVO
ASSUMERE LA RESPONSABILITÀ

833
00:38:22,200 --> 00:38:23,435
PER MIA NEGLIGENZA.

834
00:38:23,435 --> 00:38:26,237
ERO UNO STRONZO E...

835
00:38:26,237 --> 00:38:27,839
MI DISPIACE.

836
00:38:27,839 --> 00:38:28,940
ACCIDENTI.

837
00:38:28,940 --> 00:38:30,876
CHE COSA?

838
00:38:30,876 --> 00:38:32,243
NESSUN TESTIMONI.

839
00:38:32,243 --> 00:38:34,279
E' COME UN AVVISTAMENTO UFO.

840
00:38:34,279 --> 00:38:35,614
È AVVENUTO CHIARO COME IL GIORNO,

841
00:38:35,614 --> 00:38:37,082
MA NESSUNO CI CREDERÀ.

842
00:38:37,082 --> 00:38:38,850
È TUTTO NELLA CONSEGNA.

843
00:38:42,654 --> 00:38:43,689
HAI CREDUTO
QUELLA SCHIFATA

844
00:38:43,689 --> 00:38:44,990
COLLINS HA DETTO
SULL'AMORE DI ELLIE

845
00:38:44,990 --> 00:38:47,092
TANTO CHE AVEVA
PER FERMARE IL SUO DOLORE?

846
00:38:49,361 --> 00:38:51,597
CREDO CHE LUI CI CREDE.

847
00:38:51,597 --> 00:38:54,533
COSÌ PENSI
ERA COSA, AMORE?

848
00:38:54,533 --> 00:38:56,868
HANNO UNA CONNESSIONE.

849
00:38:56,868 --> 00:38:59,671
SI MOSTRANO L'UN L'ALTRO
LE PARTI PIÙ OSCURE DI SE STESSI

850
00:38:59,671 --> 00:39:03,274
SENZA PAURA DELL'ALTRA VOLONTÀ
CORRI URLANDO PER LE COLLINE.

851
00:39:03,274 --> 00:39:05,711
PERCHÉ
SONO ENTRAMBI PSICOLOGICI.

852
00:39:05,711 --> 00:39:07,479
SUPPONGO.

853
00:39:08,880 --> 00:39:11,550
TUTTAVIA, È UN FORMATO DI CONDIVISIONE

854
00:39:11,550 --> 00:39:13,218
LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE NON SPERIMENTERÀ

855
00:39:13,218 --> 00:39:14,820
NELLA VITA.

856
00:39:19,458 --> 00:39:20,759
[SCHIARA LA GOLA]

857
00:39:20,759 --> 00:39:23,028
OH, DIVENTA VECCHIO,
NON È COSÌ?

858
00:39:23,028 --> 00:39:25,263
CERCANDO
QUELLA PERSONA?

859
00:39:25,263 --> 00:39:28,634
SÌ, LO FA.

860
00:39:28,634 --> 00:39:33,639
SI FA ASSOLUTAMENTE
ESAURENTE.

861
00:39:46,918 --> 00:39:48,920
[BOTH MOANING]

862
00:39:58,464 --> 00:39:59,965
[ANSANTE]

863
00:39:59,965 --> 00:40:02,901
OH! [sussulto] OH!

864
00:41:13,672 --> 00:41:17,543
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

865
00:41:30,421 --> 00:41:32,624
[SOSPRI]

866
00:41:38,897 --> 00:41:41,266
[SOSPRI]

867
00:41:58,584 --> 00:42:00,552
LO avviserò
LA CHAT RIPOSO DEL LETTO

868
00:42:00,552 --> 00:42:04,590
PER TOGLIERLO
LISTA ANTI-NOIA.

869
00:42:04,590 --> 00:42:06,858
ERA MOLTO DOLCE.

870
00:42:06,858 --> 00:42:08,226
VERAMENTE.

871
00:42:13,599 --> 00:42:18,003
BENE, RONALD
SARÀ DELUSO.

872
00:42:18,003 --> 00:42:18,804
CHI?

873
00:42:18,804 --> 00:42:20,538
IL RAGAZZO
STAVO INTERVISTA

874
00:42:20,538 --> 00:42:23,308
SUBIRERE DURANTE
IL MIO CONGEDO DI PATERNITÀ.

875
00:42:23,308 --> 00:42:27,078
NON POSSO CREDERE CHE LO FOSSI
CONSIDERANDO QUESTO.

876
00:42:27,078 --> 00:42:32,117
SÌ, JULIA, LO ERO DAVVERO
CONSIDERANDO QUESTO.

877
00:42:32,117 --> 00:42:33,719
IN REALTA' LO ERO
TI METTENDO AVANTI

878
00:42:33,719 --> 00:42:34,886
DELLA MIA CARRIERA.

879
00:42:34,886 --> 00:42:36,855
LO SO.
LO STAI FACENDO

880
00:42:36,855 --> 00:42:38,156
NEGLI ULTIMI 16 ANNI.

881
00:42:38,156 --> 00:42:40,291
NON È COSA
È FANTASTICO ESSERE.

882
00:42:40,291 --> 00:42:41,492
LO HAI FATTO
ABBASTANZA CHIARO.

883
00:42:41,492 --> 00:42:43,629
PER L'AMOR DI DIO, SEAN!

884
00:42:43,629 --> 00:42:44,763
PENSI
HO FATTO IL TESTO INTERMEDIO

885
00:42:44,763 --> 00:42:46,397
SPERI DI Abortire?

886
00:42:46,397 --> 00:42:47,966
CONOSCEVI I RISCHI.

887
00:42:50,235 --> 00:42:51,402
NON SEI L'UNICO

888
00:42:51,402 --> 00:42:53,238
DI CUI HA PERSO UN BAMBINO, SEAN.

889
00:42:53,238 --> 00:42:56,775
MA ERO L'UNICO
CHI NE VOLEVA UNO.

890
00:42:56,775 --> 00:42:57,776
NON MI HAI NEMMENO CHIAMATO

891
00:42:57,776 --> 00:42:59,745
PER PRENDERTI
ALL'OSPEDALE.

892
00:42:59,745 --> 00:43:00,846
HAI CHIESTO A QUEL RAGAZZO.

893
00:43:00,846 --> 00:43:03,949
LUI ERA LÌ,
QUESTO ERA TUTTO.

894
00:43:03,949 --> 00:43:07,218
LA VERITÀ È, JULIA,
NON MI AMAVI...

895
00:43:07,218 --> 00:43:08,820
NOI ABBASTANZA PER PROVARE.

896
00:43:08,820 --> 00:43:11,122
ERA TROPPO
DI UN SACRIFICIO.

897
00:43:11,122 --> 00:43:14,993
NON SO DOVE
ANDIAMO, SEAN.

898
00:43:14,993 --> 00:43:18,296
MA SE PENSI
QUELLO DI AVERE UN FIGLIO

899
00:43:18,296 --> 00:43:21,733
POSSIAMO FARE TUTTO
I NOSTRI VERI PROBLEMI VANNO VIA,

900
00:43:21,733 --> 00:43:26,271
POI FORSE
STIAMO MEGLIO.

901
00:43:29,274 --> 00:43:31,009
STAI DICE
SEI SOLEGGIATO?

902
00:43:31,009 --> 00:43:36,081
NON SEI SOLO UN PICCOLO?

903
00:43:37,816 --> 00:43:43,689
O È PIÙ FACILE VIVERE
NEGANDOMI E DIFFIDANDOMI?

904
00:43:43,689 --> 00:43:45,323
[SQUILLI DEL CELLULARE]

905
00:43:47,492 --> 00:43:49,094
[SQUILLO]

906
00:43:55,433 --> 00:43:56,902
Sean:
È L'UFFICIO.

907
00:44:01,673 --> 00:44:02,908
CIAO?

908
00:44:02,908 --> 00:44:04,409
Infermiera: DR. McNAMARA,
HO UNA CHIAMATA PER TE.

909
00:44:04,409 --> 00:44:05,510
È LEIGH MORIATA.

910
00:44:05,510 --> 00:44:07,178
SÌ, METTILA ATTRAVERSO.

911
00:44:12,617 --> 00:44:14,853
Sean: SIGNORINA MORIATA,
QUESTO E' IL DR. McNAMARA.

912
00:44:14,853 --> 00:44:18,724
DR. McNAMARA,
TI chiamo

913
00:44:18,724 --> 00:44:20,792
DALLA MIA FESTA DI FIDANZAMENTO.

914
00:44:22,593 --> 00:44:24,996
BENE, COMPLIMENTI.

915
00:44:24,996 --> 00:44:27,532
SONO CONTENTO CHE TUA MADRE
ERA CONVINTO.

916
00:44:27,532 --> 00:44:29,434
NON L'HA COMPRATA
FOR A MINUTE.

917
00:44:30,468 --> 00:44:31,803
NON CAPISCO.

918
00:44:31,803 --> 00:44:33,739
MA POTREBBE VEDERE
QUEL TIPO QUALSIASI

919
00:44:33,739 --> 00:44:35,473
CHI ERA DISPONIBILE
PER CAMBIARE VOLTO

920
00:44:35,473 --> 00:44:37,809
PER FAVORE
SUA SUOCERA,

921
00:44:37,809 --> 00:44:42,047
L'UOMO DEVE
MI AMO VERAMENTE.

922
00:44:42,047 --> 00:44:44,750
SE TI INVITO
AL MATRIMONIO,

923
00:44:44,750 --> 00:44:47,318
VUOI VENIRE?

924
00:44:47,318 --> 00:44:51,022
Naturalmente, se posso.

925
00:44:51,022 --> 00:44:52,023
GRAZIE PER AVERLO DETTO.

926
00:44:52,023 --> 00:44:54,059
SONO MOLTO FELICE PER TE.

927
00:45:12,243 --> 00:45:15,246
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

928
00:45:15,246 --> 00:45:18,449
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--

929
00:45:18,449 --> 00:45:24,355
*RENDIMI BELLA*

930
00:45:34,866 --> 00:45:37,335
*BUGIA*